25 FPS
www.calorifix.net Godzilla vs Mechagodzilla (v.01)
Contribution : Cherycok Correction : Ulairi
TOHO PRÉSENTE
PRODUCTION FILM TOHO
GODZILLA CONTRE MECHAGODZILLA
Producteur Exécutif : Tomoyuki Tanaka
Idée originale : Shinichi Sekizawa Masami Fukushima
Scénario : Hiroyasu Yamaura Jun Fukuda
Image : Yuzuru Aizawa Décors : Kazuo Satsuya
Musique : Masaru Sato
1er Assistant : Jozaburo Nishikawa Montage : Michiko Ikeda
Effets Spéciaux : Mototaka Tomioka Takeshi Yamamoto
DISTRIBUTION
Masaaki Daimon Kazuya Aoyama
Reiko Tajima, Hiromi Matsushita
Akihiko Hirata, Hiroshi Koizumi Goro Mutsumi, Shin Kishida
Kenji Sahara, Daigo Kusano, Yasuzo Ogawa
Takamitsu Watanabe, Takanobu Toya Shinya Kashima, Yuichi Yanagisawa
Godzilla : Isao Zushi Mechagodzilla : Kazunari Mori
Réalisateur Effets Spéciaux : Teruyoshi Nakano
Réalisateur : Jun Fukuda
Mademoiselle ! Ça ne va pas ?
Mademoiselle !
Nami !
Grand-père !
Que se passe-t-il ?
Un monstre gigantesque met le feu en ville !
Il écrase les habitants !
Un monstre ?
Ce sont de nobles descendants d'Azumi ?
- Tu t'y connais ! - Bien sûr.
Je suis citoyen d'Okinawa à cause du chantier.
Quelle vision angoissante !
On est à l'entrée de la grotte. Je te laisse là.
- On m'attend au boulot. - Merci pour le détour.
Salut.
M. Shimizu !
On vous attendait !
On vient de découvrir une grotte étrange.
Une grotte ?
C'est ça.
Laissez-nous prendre des photos !
Quel coriace !
Attendez le résultat d'expertise.
Ces journalistes n'ont aucune morale.
Restez en place !
Journaliste ?
Pourquoi riez-vous ?
Je suis archéologue à l'université de Shuri, Saeko Kanagusuku.
Vous ?
Magnifique !
Une fresque réalisée par des anciens d'Okinawa.
Des anciens ?
Un dessin d'une montagne flottant dans l'air.
Ça, on dirait un soleil.
Pourquoi deux soleils ?
Difficile à déchiffrer...
Ça doit être un monstre.
Il y en a deux.
Ça ressemble à une prophétie.
Une prophétie ?
Ce dessin...
ressemble à cette statuette.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je suppose que c'est King Seeser, le gardien du royaume Azumi.
King Seeser ?
Il y a une légende propre à la famille Azumi.
Autrefois, lorsque les habitants de l'île principale
sont venus conquérir Azumi et les terres d'Okinawa,
un monstre brillant de couleur de terre
est venu au secours des Azumi.
Le nom de ce monstre est King Seeser.
"Lorsque dans les cieux..."
"une montagne noire..."
"fait son apparition..."
Vous n'êtes pas M. Shimizu ?
Vous allez à Tokyo ?
J'ai eu des jours de congé. Et vous ?
Je vous montre.
J'ai réussi à déchiffrer la fresque.
Je n'ai pas les compétences pour l'analyser.
Je la confie au professeur Wagura.
Le professeur Wagura ?
Je vois.
C'est un archéologue mondialement connu.
Et vous êtes ?
Je suis journaliste indépendant,
plutôt journaliste à scandale.
Je suis très intéressé
par la trouvaille de cette statuette.
Ça peut faire un scoop pour la couverture.
J'espère qu'on se croisera.
Un drôle de nuage !
On dirait un Mont Fuji noir.
"Une montagne noire apparaît dans le ciel..."
"Un monstre viendra..."
"pour exterminer le monde."
C'est la prophétie sur la fresque.
Sur la fresque ?
La suite de la prophétie raconte que...
"Une lune rouge se couche"
"et le soleil se lève à l'ouest."
"Deux montres viendront pour sauver le peuple."
"Un monstre gigantesque met le feu en ville,"
"il écrase les habitants."
Merci de m'avoir raccompagnée. À plus tard.
Tenez.
Vous pouvez continuer votre route.
Dites...
- T'es bien rentré ? - Oui.
Tu as de la visite.
Vous m'avez bien eue !
Vous pouviez me dire que c'était votre oncle !
Désolé. Je voulais vous taquiner.
Petit cachottier !
Où est Masahiko ?
Il vient de ramasser une étrange pièce métallique dans une grotte à Okinawa.
Il est chez le professeur Miyajima.
C'est ce que je pensais.
C'est du titane cosmique.
Du titane cosmique ?
Un métal venant de l'espace ?
Un tremblement de terre.
C'est le dixième jour consécutif.
N'est-ce pas, papa ?
Une information concernant le tremblement de terre.
L'épicentre du dernier séisme du cap Nemuro se déplace
vers la région Tohoku accompagné de faibles secousses.
L'épicentre se décale vers le sud.
Ce nouveau séisme circulaire étonne les spécialistes.
Des experts évoquent l'hypothèse d'une créature creusant la terre.
Suivant.
Ce n'est pas simple.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Vous devriez vous reposer un peu...
Ça va aller.
Vous me faites du café ?
Oui.
Bien serré.
Passe-moi la statuette !
Professeur !
Prenez la statuette.
Keisuke !
Ça va aller ?
Professeur ! C'est Godzilla !
"Une montagne noire apparaîtra dans le ciel,"
"un monstre viendra sur terre."
"Pour exterminer le monde."
Les anciens ne se sont pas trompés.
Il s'agissait de Godzilla !
Je vais sortir.
- Mais où vas-tu ? - À Gotenba.
Je suis inquiet pour Masahiko et M. Miyajima.
C'est trop dangereux pour l'instant.
J'essaie quand même.
Nami !
Qu'as-tu, grand-père !
Le monstre ! Tu avais bien raison.
Godzilla est vraiment apparu.
King Seeser est le seul à combattre Godzilla.
Personne au monde ne connaîtra notre secret.
Godzilla !
Extermine le peuple de la péninsule
qui a voulu conquérir les Azumi. Venge-nous !
Je t'en prie, Godzilla !
Comment se fait-il qu'Anguirus attaque son ami Godzilla ?
Quelle horreur !
J'en suis certain.
La composition est complètement identique
à la pièce métallique de la grotte.
Je vois...
C'est identique.
Masahiko !
Tu seras obligé de m'emmener à la grotte.
Avant, je voudrais aller voir Godzilla.
Je veux vérifier une chose.
Je prépare vite la voiture.
Vous avez une drôle de pipe.
Je l'ai faite moi-même.
Il y a de l'astanopkaron dans le métal.
Si je sépare la pipe en deux,
une onde magnétique détruit les électrodes positives et négatives.
Je vous montre...
Regardez bien l'oscillographe.
Quelle performance !
Deux Godzillas !
Que se passe-t-il ?
Quelle surprise de voir le vrai Godzilla aussi tôt !
Les humains vont être surpris !
Je comprends maintenant !
Le Godzilla du Mont Fuji est un cyborg.
Un cyborg ?
Il est composé entièrement de métal cosmique.
Appelons-le Mechagodzilla !
Je vois !
Anguirus est venu pour réveiller Godzilla.
Ce Godzilla !
Ne sous-estime pas les pouvoirs de Mechagodzilla.
Très bien.
Le système de contrôle de Mechagodzilla est en panne.
On change de stratégie ?
Les attaques sur Tokyo sont interrompues.
Ramenez immédiatement Mechagodzilla à la base.
- Masahiko ! - Oui ?
On prendra le premier vol pour Okinawa.
Mechagodzilla est manipulé par des extraterrestres.
Le titane cosmique en est la preuve.
Dans la grotte, on trouvera peut-être un indice.
Ça prendra du temps pour le réparer.
Il faut vite agir pour que le Q.G. Ne s'aperçoive de rien.
Ayons recours au savoir d'un spécialiste humain.
J'ai compris !
Ces tatouages font partie des hiéroglyphes des anciens Azumi.
Ces lettres sur la statuette en sont une variation.
On peut localiser King Seeser.
Où est-il ?
"Quand le soleil se lève à l'ouest,"
"posez cette statuette sur l'autel en pierre,"
"dans la forteresse d'Azumi."
Poser cette statuette sur l'autel de la forteresse ?
"La lune rouge se couche et le soleil se lève à l'ouest,"
"deux monstres apparaissent pour sauver le peuple."
C'est ce que disait la fresque ?
Le soleil se lève à l'ouest...
C'est une chose impossible.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Dites à R-1
qu'il récupère la statuette immédiatement.
King Seeser peut se réveiller à tout moment.
Il faut éviter qu'il stimule les autres monstres.
Personne ne peut s'imaginer que nous nous rendons à Okinawa en bateau.
J'espère qu'on est passés inaperçus.
Impressionnant !
- C'est plus loin ? - C'est par-là.
Ikuko. Ça glisse par terre.
Je vous attendais, Professeur Miyajima.
Qui êtes-vous ?
Commandant de la planète 3. Je viens conquérir la Terre.
Vous êtes bien des extraterrestres.
On ne peut rien vous cacher.
Mechagodzilla est notre arme ultime.
Mais le système central est en panne.
Si on ne le répare pas tout de suite, nous aurons du retard.
C'est pour cette raison que
je vous ai convoqué en votre qualité de prix Nobel.
Je refuse.
Réfléchissez bien.
Mechagodzilla est le monstre le plus puissant sur terre.
Un cyborg réalisé en tirant le plus grand profit de Godzilla.
C'est une occasion unique pour vous.
Que faites-vous ?
Ne bougez pas !
Papa !
- Ikuko ! - Papa !
Professeur.
Où les amenez-vous ?
Où ?
À la salle d'exécution.
À moins que...
vous changiez d'avis.
Le professeur Miyajima va-t-il bien ?
J'espère qu'il avance dans son enquête.
Ça ne va pas ?
J'ai l'impression que quelqu'un nous observe.
Vraiment ?
Qu'as-tu ?
Je crois entendre Godzilla.
Je n'entends rien.
Tu as raison.
J'ai pourtant cru l'entendre.
Pourquoi voler la statuette ?
Parle, bon sang !
Keisuke !
La statuette a disparu !
J'ai suivi le voleur. Il est tombé du bateau.
Avec la statuette ?
Il est tombé bizarrement.
Comment ?
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Tu saignes !
Quelle belle nuit pour les amoureux !
Merci, capitaine.
Elle était en sécurité dans notre coffre-fort.
Je ne vous embête plus.
- Le voyage vous a plu ? - Beaucoup.
Tant mieux.
Profitez bien du temps clément d'Okinawa.
Vous m'avez encore bien eue ! C'était une fausse !
"Tromper son allié pour tromper l'ennemi."
M. Shimizu n'est pas revenu depuis 2 jours.
Il n'est pas rentré ?
- Avec sa fille et M. Miyajima ? - Oui.
Ils nous ont prévenus qu'ils s'absentaient une nuit.
Depuis, aucune nouvelle. On commençait à s'inquiéter.
On dirait que vous avez tout réparé.
Parfait. Venez me rejoindre.
Mechagodzilla repartira demain à 6 heures du matin.
Trinquons au rétablissement de Mechagodzilla.
Libérez les otages comme vous l'avez promis.
J'avais complètement oublié. Je m'en occupe.
Venez.
Papa !
Ikuko ! Masahiko !
Je vous laisse entre vous pour votre dernière soirée.
On s'inquiétait pour vous.
Vous êtes sains et saufs.
Viens, papa.
Ils vont nous faire cuire à la marmite.
- C'est au professeur Miyajima ? - Exact.
Qui es-tu ?
Un extraterrestre ?
Où est mon frère ? Et le professeur ?
Réponds !
Tu les verras bientôt, mais morts.
Qui êtes-vous ?
Nanbara, enquêteur à Interpole.
La police internationale ?
Depuis six mois, nous suivons de près leurs agissements.
Nous avons mené une enquête souterraine.
C'est alors que vous êtes entrés en jeu.
Ce qui nous a permis de remonter la filière.
Lève-toi.
Emmène-nous à la base secrète.
J'ai chaud !
Je vais mourir !
Ikuko ! Courage !
Ikuko ! Tiens bon !
Ouvre !
Alfa !
Centaure !
Éloigne-toi !
Masahiko !
Keisuke !
Ça va ?
Vous êtes sauvés ! Partons vite !
Pas un geste !
Les mains sur la tête !
Vite !
Allez ! Vite !
Ma voiture est garée à la sortie.
Qu'ils sont idiots !
On y va !
Attends !
Vous m'avez déjà sauvé trois fois la vie.
Trois fois ?
Y compris sur le bateau.
C'était vous ?
La lune est d'une couleur étrange !
Une lune rouge.
- "La lune rouge se couche..." - La prophétie se réalise.
Je vais retourner à la base pour les combattre.
Rejoignez la forteresse d'Azumi.
Je voudrais me rendre utile.
- Je peux ? - Vas-y !
Moi aussi, je vous accompagne.
Je voulais simplement sauver ma fille,
ce qui m'a poussé à les aider.
J'ai vendu mon âme au diable.
Vous n'aviez pas le choix !
Je suis le seul à pouvoir détruire le système central de Mechagodzilla.
Ce n'est pas la vérité ?
Si vous insistez...
Amenez-la. Elle peut vous être utile.
Merci de l'avoir retrouvée.
- Alors ? - Il faut vite aller à Azumi !
Alfa.
Centaure.
Vite !
- C'est ça ? - Oui.
Cédez-nous la statuette !
Si vous refusez, je vais les tuer.
Mince !
Tout ça est de votre faute.
Si vous n'y aviez pas touché, nous ne serions pas là aujourd'hui !
Tais-toi !
Grand-père !
Donnez-la !
Nous n'avons pas le choix.
Je suis Tamura, enquêteur à Interpole.
- Comme Nanbara ? - Oui, c'est mon collègue.
Vous me rassurez.
Il nous reste 2 minutes avant 6h.
Regardez !
Le soleil se lève à l'ouest.
"Le soleil se lèvera à l'ouest..." Ça désignait le mirage.
King Seeser ?
King Seeser est apparu dans la baie de Manza.
Ils n'ont pas réussi à intercepter la statuette.
Abattez King Seeser.
Activez Mechagodzilla !
On est arrivés trop tard !
Détruisons le système de guidage.
Attaque-le pendant qu'il est encore endormi.
N'approchez pas !
Laissez-la.
Seul un descendant des Azumi, peut réveiller King Seeser.
Nami est la seule à pouvoir le faire.
Dans l'obscurité de la nuit
Les lumières de la ville disparaissent
Le matin venu
Réveille-toi de ton profond sommeil
Mon King Seeser
Je t'attends sur le sable de la plage étoilée
Seeser !
Traverse la mer des coraux bleus
Viens essuyer les larmes de mes joues
Dans mon cœur
Tu brûles comme une flamme
Seeser !
King Seeser !
Dans l'obscurité de la nuit
Les lumières de la ville disparaissent
Le matin venu
Réveille-toi de ton profond sommeil
Mon King Seeser
Je t'attends sur la plage de cocotiers
Seeser !
Avec toute ta force
Traverse les rochers
Je veux que tu écoutes mon profond désir
Dans mon cœur
Je t'attends
Seeser !
King Seeser !
Débarrasse-toi de lui le plus tôt possible !
Je suis impressionné de vous voir encore vivants.
Je crains que vous nous ayez sous-estimés.
Ses performances sont spectaculaires.
Professeur.
Je dois vous remercier de votre aimable collaboration.
Godzilla était vivant !
Le deuxième monstre désigné dans la prophétie
était Godzilla !
Godzilla n'était pas mort...
Il n'en a jamais assez !
Mechagodzilla ! Réduis-les en miettes !
Continue !
Ça ne va pas ? Mechagodzilla !
Comment Godzilla est-il devenu un pôle magnétique ?
Missiles à pleins gaz ! Tirez !
À mon signal, jetez la pipe sous la table de contrôle.
Je ne peux pas y croire !
Alors qu'il bénéficie de la plus haute technologie...
Ne tardons pas !
Une seconde !
Où est mon père ?
Ils vont s'en sortir.
Ils ont réussi à faire sauter la base.
Les ancêtres du royaume Azumi vont à présent dormir en paix.
FIN
Adaptation : Emi Toyokawa